무지개(詩)

 

A rainbow

-William Wordsworth-

My heart leaps up
when I behold
A rainbow in the sky...

So was it when my life began,
So is it now I am a man,
So be it when I shall grow old,
Or let me die!

The child is father of the man
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.


무지개

- 워즈워스

저 하늘에 무지개를 보면
내 가슴은 뛰누나
나 어렸을 적에 그러하였고
어른이 된 지금도 그러하고
나 늙어서도 그러하리니
아니면 차라리 죽어버리리

어린이는 어른의 아버지
나의 남은 날들의 하루하루가
자연의 경외심으로 가득차오르길...

<시: 윌리엄 워즈워드,   그림: 우크라이나 아르히프쿠인지, 비온후의 무지개>